Der var engang en politibetjent i New York, der hed Charlie.
Han var en flink fyr ligesom sin makker, Bo.
God til at lytte.
Han elskede børn.
Han var tålmodig og fornuftig.
Han var snarrådig.
Passér gaden, folkens.
Han var slet og ret en god betjent.
Charlie levede lykkeligt i Queens, hvor han var født og opvokset.
-Yo, Charlie. -Jesu.
-Har du slået nogen ihjel i dag? -Desværre. Stille dag.
-Skal du ikke besøge din kone? -Hun vil være i fred på arbejdet.
Charlie var gift med Muriel. Hun hadede Queens.
Var han dog bare kriminalbetjent, så havde han noget ordentligt tøj.
-Næ, nej, han elsker sin uniform. -Og du stiler jo meget højere.
Jeg har ikke presset hårdt nok på.
Var han så bare korrupt. Det ville være tegn på en smule initiativ.
Min søster var gift med en betjent i ti år. Det er håbløst.
Enten er de ærlige og fattige eller korrupte og aldrig hjemme.
Hvad gjorde din søster så?
Hun giftede sig med en elektriker. Dem er der penge i.
Jeg har fået nok. Jeg vil have penge.
Så var der servitricen Yvonne, som der overgår noget forfærdeligt nu.
Miss Biasi, Deres MasterCard er overtrukket med 12.000 dollars.
Det overtræk har min eksmand oparbejdet, efter jeg smed ham ud.
Banken ved ikke, De er skilt.
Det er vi heller ikke endnu, men jeg sagde, han skulle rive kortet itu.
Hvis De ikke er skilt, hæfter De for Deres mands gæld.
Jeg er skilt i mit hjerte, og det er det, der tæller.
Ikke ifølge loven.
Ved De, hvad en skilsmisse koster? Har De prøvet at blive skilt?
Nej, sikkert ikke. De har vel været heldig hele Deres liv.
Men det har jeg ikke.
Hvis kortet er i Deres navn ... er det Deres ansvar.
Hør ... Jeg kom til New York for at blive skuespiller.
Jeg spillede Emily i "Vores By" i skolen. Folk var opløst i gråd.
-Det tror jeg gerne. -Var der ellers noget?
I New York mødte jeg så Eddie.
Hvor uheldig kan man være? Han tog mig med storm.
Han gav mig blomster, vi kørte i taxi og spiste på gode restauranter.
Med stofdug og vin og levende lys.
Men idyllen blev brudt, da han viste sig at være patologisk løgner.
Jeg troede på det hele, fordi jeg havde en naiv tiltro til folk.
Så kort og godt ...
Hvilke alternativer har jeg?
KONKURS
Charlie, Muriel og Yvonne boede i en by,-
-hvor folk håbede på mirakler hver eneste dag.
Såsom at vinde 64 millioner i lotto.
Jeg hedder Angel, og vores historie? Tja, den er så godt som sand.
Jeg drømte, jeg fik tre ens på den enarmede.
Men det var min afdøde fars ansigt. Det er et varsel.
-Du kunne ikke udstå din far. -Det er stadigvæk et varsel.
-Jeg er ikke skør. Vi vinder. -Jeg siger heller ikke, du er skør.
Men chancen for, at vi vinder i lotto, er til at overse. Og hvad så?
En toværelses i Queens er ikke noget liv.
Det er udmærket. Hvis vi havde børn, var det noget andet.
-Vi har ikke råd til at få børn. -Vrøvl.
Andre betjente får børn. Og brandmænd.
-Og derfor har vi en folkeskole. -Køb nu bare den lottokupon.
Hvad bilder hun sig ind? Det er dig, der knokler.
Dig, der henter pengene hjem. Hun skal høre efter dig.
-Er det dit alvor? -Det er hurtigt overstået.
Jeg er hundesulten.
Lad politiet komme til, folkens. Det er hurtigt overstået.
Det tager 100 år. Og Burger King ligger fem gader henne.
-Vi spiser bare derhenne. -Derhenne? Åh nej.
-Hvor har du været? -Jeg har sagt, jeg skulle gå.
-Jeg trækker dig for to timer. -Mig, der ingen sygedage har?
Vil du have en sygedag, så bliv syg. Hvis du er rask, arbejder du.
Kom med en kop kaffe.
De sidder i panden, skat.
-Flink fyr, hvad? -Ja, han giver ikke ved dørene.
Værsartig.
-Kaffe? -Ja tak.
-Har I bestemt jer? -En burger og en muffin først.
Hvad med dig?
Kan du anbefale jeres hummergratin?
Den var bare så god. Jeg dør af grin.
-Lige hvad jeg trængte til i dag. -Har du haft en hård dag?
-Sig til, når du er klar. -En frikadellesandwich. Seriøst.
Frikadelle?
Du er en meget modig mand.
-Hun er vild med dig. Helt vild. -Jeg ville muntre hende lidt op.
-Der er alarm på Spring Street ... -Nu er jeg også mæt.
Jeg dør sgu af sult.
Det er din omgang.
-Vi bliver nødt til at gå. -Efter alt det?
-Når vi bliver tilkaldt, så... -Hvor er de?
To kaffe plus moms. To dollars.
Åh nej. Jeg har ikke penge nok.
-Fint, du får det gratis. -Det er drikkepenge, jeg ikke har.
-Jeg overlever nok. -Drikkepenge skal du da have.
En lottokupon?
Så heldig som jeg er? Nej, gå nu ud og red nogle katte.
Det er brandvæsnets afdeling.
-Charlie! -Kommer nu.
Jeg har en idé. Hvad hedder du?
Yvonne? Charlie Lang, nu er vi partnere.
Hvis jeg vinder, får du halvdelen. Og ellers får du dine drikkepenge.
-Jeg ser dig aldrig mere. -Jo, i morgen.
-Jeg er her. -Så er det en aftale.
-Godt, fem minutter til. -Jeg har bestilt kinesisk. Kom så.
-Om lidt. -Tøffelhelt!
Som voksen har man et vist ansvar. Næste batter.
Så er jeg skredet. Hvor er bolden?
-Jesu, der er mad. -Kommer nu, mor.
-Tøffelhelt, Jesu! -Med min mor er det noget andet.
Er du blevet opereret?
Nå, bh'en? Den er fra en bandagist.
Charlie, ikke lige ved siden af mig. Det er ulækkert.
-Jeg tager bare et fodbad. -Helt ærligt.
-Hvornår er det blevet ulækkert? -Lige nu.
Du spilder ud over det hele!
Jeg ringer til Røde Kors og siger, vi sidder i et katastrofeområde.
Jeg har købt en større en, som jeg tager på efter arbejde.
Charlie, skal jeg få ordnet brysterne?
-Ordnet? -Opereret større. Ligesom dem der.
Er du blevet skør? Det er da lidt overdrevet.
-Glem det. -Jeg synes ikke, det er nødvendigt.
Jeg er blevet erklæret konkurs.
Mit MasterCard er blevet inddraget, men hvornår får jeg det tilbage?
Hvordan er mine chancer?
-Under 15.000 om året? MasterCard. -Jeg taler gerne med dem.
Javel.
Tak, det regnede jeg også med.
-Hvad sagde de? -Jeg har ikke en chance.
Der er jackpot på over 64 millioner dollars.
Vindertallene kommer lige om lidt.
-Det er de forkerte tal! -De forkerte?
-Vores bryllupsdag er den 27.! -Vi fejrer det altid den 26.
Vi fik attesten den 26., men blev gift den 27.
-Hvorfor fejrer vi det så den 26.? -Det er vel tradition.
Jeg sagde, det skulle være vores bryllupsdag.
Enhver idiot ved, det er den dag, vi blev gift.
Det må du undskylde, skat.
Sagde han lige 26?
Jeg gentager vindertallene. 6, 12, 16, 26, 64, 84.
Vi har vundet! Vi fik jackpot!
-Ufatteligt! -Vi er rige! Vi er rige!
-Jackpot? -Vi er rige, rige, rige!
-Hvad skal vi have? -Baconsandwich, brødet for sig.
Har du noget Miracle Whip?
Selvfølgelig. Det skal min økonomi holde til!
Der er visse ting i ens liv, der altid skal være konstante.
-Yndlingskiksen og marmeladen. -Netop.
-Tak. -Var der ellers noget?
Var der ellers noget?
Nej, der er ikke andet.
Det er rædsomt. Jeg føler mig konkurs.
Hvad?
Åh nej, et bowling-hold har de samme tal.
-De får ni millioner! -Hvorfor overrasker det mig ikke?
-Hvor mange er der på et hold? -Der plejer at være 12.
Skal hver af dem have en andel, eller betragtes de som én seddel?
Muriel, årerne på din hals er ved at sprænges.
Du ligner en psykopat.
Du gode Gud. Gudskelov tæller bowlerne kun for en.
Men der er 16 andre vindere.
Så vi ender med ...
... fire millioner.
Det kan vi da godt klare os for, ikke?
Vi kunne endda klare os for mindre.
Vi må håbe, ingen andre ringer ind, så vi også skal dele med dem.
Hvad er der?
Jeg bliver død nervøs. Hvad er der?
Skat ...
Der er noget, jeg må fortælle dig.
-En komplet fremmed? -Jeg skylder hende drikkepenge.
To millioner i drikkepenge?
Jeg troede ikke, vi ville vinde.
-Men vi vandt, som jeg sagde. -Men det var ikke med dine tal.
Så er det godt. Du ved lige så godt som jeg,-
-at jeg drømte, min far var i den enarmede.
Og han havde dollartegn og firtaller i stedet for pupiller.
Din far var ikke rigtig klog. Han dyrkede voodoo med høns.
Han vil have, at vi får de fire millioner.
Ville han have, vi fik halvdelen, havde han haft totaller i øjnene.
Jeg vil bare gøre det rigtige.
Det rigtige? Helt ærligt, Charlie.
Du har altid gjort det rigtige for alle andre.
For en gangs skyld må du gøre det rigtige for os.
Jeg gav hende mit ord.
-Elsker du mig? -Selvfølgelig gør jeg det.
Så skid på hende og scor kassen. For min skyld.
-Hvad ville du gøre? -Købe et basketballhold.
-Nej, med hensyn til pigen. -Tage hende med til vores kampe.
Så indleder jeg min karriere som lille og trind forward.
Er det sindssygt at dele med hende?
Jeg vil i det mindste have sæsonkort-
-og sidde i loge med Spike Lee og Jack Nicholson og blive opvartet.
-Et ord er et ord. -Et anlæg der høres i hele huset.
Så slipper man for ghettoblasteren.
Jeg kan sige, jeg kun har vundet 5000.
Okay, det var altså et sæsonkort, et stereoanlæg og en Mazda GL6.
-Nej, jeg kan ikke bare lyve. -Hvad med at tage ud at sejle?
-Hører du overhovedet efter? -Du skal nok gøre det rigtige.
-Og det er? -Det er din afdeling.
En tunfisk på grovbrød, en røræg, en toast og en te.
-Er alt, som det skal være? -Ja tak.
Godmorgen.
-Du kom. -Det sagde jeg jo.
-Kaffe? -Nej tak. Jeg ville bare ...
Du må undskylde min opførsel i går, men det var mit livs værste dag.
Vågn op, Yvonne.
-I står og sover. -Pas jeres arbejde.
Jeg vil godt give dig en detaljeret undskyldning.
En omelet til dig, Walter. Og havregrød som mor lavede den.
Min mor lavede aldrig havregrød. Hun lavede aldrig mad.
Hun lavede Bloody Marys og White Russians.
-Hun havde da et dejligt sind. -Det havde Imelda Marcos også.
-Hun fik da en dejlig søn. -Du er god nok.
Spis.
-Han er ramt, ikke? -Han fik det for et par år siden.
Men det går ned ad bakke nu. Han ryger ind og ud af hospitalet.
Sikke en verden. Man burde sætte pris på livet og ikke være smålig.
-Jeg ved præcis, hvad du mener. -Yvonne!
Apropos smålighed ...
Her er en regning på 9,53 dollars, men hvor er de 9,53 dollars?
-Han er ude efter sin tegnebog. -Lad dem aldrig gå udenfor!
-Tror du, det er en varmestue? -Undskyld.
De 9,53 bliver du trukket for, skat. Kom så med en kop kaffe.
Nu skal jeg.
Håber, den smager dig.
-Se, dét er kaffe. -Hvad vil du have?
-De er lige... -Utroligt, men sandt.
-Vi har hverken melon eller grape. -Jeg er ikke sulten.
Jeg har noget til dig.
-Til mig? -Det er ikke noget særligt.
Må jeg?
Det er sådan en snor til brillerne, så de kan hænge om halsen.
Så kan du altid finde dem. Til hver en tid.
Det er ... den bedste gave, jeg nogensinde har fået.
-Det håber jeg da ikke. -Der er ikke meget galt.
Vil du ikke have noget kaffe?
Koffeinfri, tak. Min puls er oppe på dagens tophastighed.
Så får du koffeinfri.
-Du har altså været uheldig? -Helt ufatteligt.
Da jeg var 11 år, døde min hund af parvo.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad parvo er.
Jeg giftede mig med den forkerte over alle forkerte mænd.
Nu har jeg ikke råd til at blive skilt. Jeg er ret vant til mit held.
Men i går gik jeg så konkurs, før jeg kom på arbejde.
Og derfor var jeg så uforskammet.
Gik du konkurs?
-Se, hvad jeg har fået. -Vent lidt.
Vi havde jo den aftale.
Dobbelt drikkepenge eller halvdelen af min gevinst.
-Nå, den aftale. -Du får selv lov til at vælge.
Bag dør nr. 1 er drikkepengene, og bag nr. 2 er lottogevinsten.
Skal jeg selv vælge?
Så tager jeg dør nr. 2. Hit med halvdelen af lottogevinsten.
-Er du sikker? -Stensikker.
-Det var det valg, jeg håbede på. -Ja, det var ærgerligt, hvad?
Vi var faktisk ret heldige.
-Vandt du da noget? -Vi vandt noget.
Hvor meget vandt vi?
Fire millioner dollars.
Hvorfor gør du grin med mig?
-Det er ikke for sjov. -Ikke? Du siger altså ...
Tror du, jeg ville opdigte det? Nej, vi har virkelig vundet.
I lotto? I statens store lotteri? Fire millioner dollars?
Ja, vi ville have fået mere,-
-hvis ikke et bowlinghold fra Albany var løbet med ni millioner.
Og du har altså tænkt dig at dele gevinsten med mig?
Et løfte er et løfte.
Du store Gud ...
-Kan du klare det? -Du gode Gud!
Nu ved jeg, hvorfor jeg har været så uheldig.
For at noget så kolonormt, ufatteligt dejligt kunne overgå mig.
Og det kan alle unde mig. Hvem vil have is på tærten?
Hvem vil have tærte?
Vent lidt, det kan jeg da ikke tage imod.
Jeg kan ikke tage imod det. Jeg vil så enormt gerne.
-Men min neurotiske side siger ... -Tag imod det.
-Det kan jeg da ikke. -Jo, jeg vil give dig pengene.
-Af hele mit hjerte. -Tag imod det.
Muriel, to millioner er stadig en formue.
Jeg burde få dig tvangsindlagt!
Du skal i spændetrøje og indlægges på en sindssygeanstalt på en øde ø!
Skat, du kender hende ikke.
En af hendes stamkunder har aids, men hun er som en engel imod ham.
-Hun har den ledeste chef, -Så giv hende dog alle pengene!
-Du jokker mig over foden! -Vi gør det rigtige.
Hele byen vil beundre dig. Du bliver berømt.
Måske er der reklamepenge i det.
Garanteret. "Muriel Lang, kvinden med et hjerte af guld."
Du kan reklamere for shampoo, balsam, neglelak, acetone...
"Muriel Lang. Kvinden med et hjerte af guld."
Noget vil jeg sgu have ud af det.
-Vi bowler for dollars. -Jeg har vundet en million.
Nogle af de heldigste mennesker i New York er samlet her i dag.
De er kommet for at hente deres store lottogevinst.
-Deler De pengene med miss Biasi? -Ja, det er drikkepenge.
Ham her har givet en servitrice to millioner i drikkepenge!
Vi åbner vores egen bowlinghal.
-Nu fornærmede du ham. -Så får du ordet næste gang!
Jeg vil have et lille hus på landet.
-Lad mig komme igennem! -Mrs. Lang, hvordan har De det...
-Jeg er mrs. Lang! -Mrs. Lang? Værsgo, de er til Dem.
-Det er utrolig storsindet af Dem. -De skulle bare vide!
Mrs. Lang, nager det Dem, at Deres mand deler 4 mio. med en fremmed?
Ikke spor. Hjemme i frisørsalonen er jeg kendt som:
"Muriel Lang. Kvinden med et hjerte af guld."
Er der nogen sponsorer, såsom Denorex, som jeg selv bruger,-
-fordi jeg får tør hovedbund...
Vi skal have et billede af vinderne.
-Miss Biasi, hvad ønsker De Dem? -En ny bil?
-Så langt er jeg ikke nået endnu. -Et ord er et ord.
"Muriel Lang. Kvinden med et hjerte af guld."
Skuespiller, men det blev ikke rigtig til noget.
"Denorex. Klarer alle skælproblemer."
-Bliver De inden for politiet? -Jeg køber politiet!
-Yvonne? -Er vi allerede på fornavn?
-Er det dine største drikkepenge? -Helt sikkert.
-Har I vundet noget før? -Aldrig.
Smil!
POLITIMAND GIVER SERVITRICE $2 MIO. I DRIKKEPENGE!
HARRY WINSTON INC. Alverdens sjældne juveler.
Kvinden har ingen smag. Den kjole lignede noget fra 60'erne.
Hun så da okay ud.
Hun er ikke så prangende. Hun er bare servitrice.
Mon ikke jeg har mest forstand på mode?
Gud, det er Bendel's. Tænk, at gå derind med penge på lommen!
-Gud velsigne dig. -Du ødsler penge væk på bumser!
Gud velsigne dig.
-Nu er jeg glad. -Det glæder mig, skat.
-Nu har jeg ro i sindet. -Det glæder mig, skat.
Et smut til Tiffany's så er jeg som født på ny.
Pels skal bæres af dyr, ikke mennesker!
TILLYKKE CHARLIE OG MURIEL
Undskyld.
Eleanor Smith fra MasterCard. Det glæder os at kunne fortælle,-
-at vi nu kan give Dem et kort med 20.000 dollars kredit.
Ring venligst på 1-800-555-2000.
-Jeg er kommet i himlen. -Tillykke med gevinsten, Yvonne.
Jeg hedder Paul, og jeg vil gerne have smæk med en stålbørste.
Føj, hvor ækelt.
-Jeg må se at få nyt nummer. -Indtal en besked efter biptonen.
Hej, skat ... C'est moi.
Jeg ved, du er der.
Du er sur over overtrækket.
-Men det kan jeg forklare. -Hold dig væk, Eddie.
Du er hjemme. Hej, skat.
Du ringer kun, fordi du er ude efter gevinsten.
Hvad? Har du vundet noget?
-Dø! -Nej, det er mit alvor.
Jeg har været bortrejst. Har du vundet i lotto? Herligt.
Vandt du noget af betydning?
Det var ret godt.
Dejligt. Du fortjener det, skat. Det mener jeg.
På ære.
-Hallo? -Du må ikke ringe til mig mere.
-Hvornår trækker du dig tilbage? -Det gør jeg ikke. Hold nu op.
Kan du ikke tåle en spøg mere?
Sæt, en fyr ringede midt om natten og truede med at skyde sig selv,-
-medmindre du gav ham 1000 $.
Midt om natten? Jeg ville sige "skyd".
-Har du været ude for det? -I nat. Den her gevinst ...
-Den ændrer hele ens tilværelse. -Det må sandelig være hårdt.
Jeg brokker mig ikke. Man skal bare vænne sig til det.
Sun. Hvordan står det til i det gådefulde Østen?
-Vi har travlt. -Ingen ublu prisstigninger?
Godt. To kaffe. En almindelig og en koffeinfri.
-Hvordan har din kone det? -Hun har influenza.
På husets regning.
Tak, det var sødt af dig.
Dernede på højre hånd.
Vores yndlingskoreaner er ved at blive plyndret lige nu.
-Han sagde, konen var syg. -Hun arbejder, om hun så er død.
-Og vi fik kaffen gratis. -Så har du ret. Hvad gør vi?
Bliv her. Jeg går ind via kælderen. Tilkald forstærkning.
Hurtigere!
Rør jer ikke. Og en karton cigaretter.
Strisseren står lige udenfor.
Skide være med ham.
Hvad var det?
Kom her. Hold øje med ham.
Af sted, makker!
-Deromme? -Ingen indgang.
-Hvad med den dør? -Kælderen. Kun rotter.
-Rotter? -Store rotter.
Jeg hader rotter. Gør du ikke rent?
Rør jer ikke!
Hvad med den strisser?
Kan han ikke finde på andet end at skrive bøder?
Med al den kriminalitet i byen?
-Hvad gør vi? -Venter... til han skrider.
-Hvad hvis han ikke skrider? -Han skrider. Klap så i!
-Hvad er der i vejen? -Hun har fået et hjerteslag.
-Klap i! -Tilkald en læge.
Her er det mig, der er læge.
Op med dig, Charlie. Er der sket noget?
Ind med jer, der er en til derinde.
Er der sket noget, Charlie?
-Hvorfor skød du ikke bare svinet? -Der var for mange kunder.
-Har du det godt? -Pragtfuldt.
Du er sgu blevet skudt.
LOTTOHELTEN SNUPPER FORBRYDER
Ved hans heltemodige indsats kom ingen til skade undtagen han selv.
Og det gik hårdt ud over forbryderne.
Jeg overrækker hermed Charles Lang en anerkendelse for hans indsats.
God bedring, hr. betjent.
Mange tak.
Det her er et varsel om, at jeg skal slappe lidt af. Det siger min kone.
Jeg elsker at være i politiet, og det kan lottogevinsten ikke ændre.
Det er det vigtigste job i verden.
Derfor vil jeg gerne donere 10.000 $ til Politi-enkernes Fond.
Tusind tak.
Du er for ung til at trisse omkring som en gammel mand.
Jeg er en såret helt, ved du nok.
-Så spil dog bold med en hånd. -Gid jeg kunne.
-Vi ses. -Ja.
Goddag.
-Det ligner Beirut. -Er det ikke skønt, skat?
Ejendommen bliver snart lavet om til andelsforening, og så sælger vi.
-Det siger mr. Patel. -Goddag, jeg er Deres revisor.
-Og tillykke med gevinsten. -Tak.
-Vi kan tjene 100.000 på at sælge. -Mindst.
Og så flytter vi i skattely i Jersey.
-Jamen, jeg vil bo her. -Og spille rundbold?
Det er arkitekten.
-Hvor er min stol? -Skænket bort.
Jeg elskede den stol. Du kunne godt have spurgt mig først.
Hvorfor det? Det er dig, der elsker at forære ting væk.
Kvinder. Umulige at være sammen med ... og at undvære.
Hvabehar?
Der har været indbrud i Grays Antikviteter igen.
To sorte fyre skred med et Biedermeyer-chatol.
Så siger Gray til mig: "Hvordan ved de sorte, sådan et er værdifuldt?"
Sagde han virkelig det? Hvad sagde du så?
Jeg sagde: "De abonnerer sikkert på Sorte Amerikaneres Antiktidskrift".
Jeg blev sgu sur på ham.
-Jeg savner dig, mand. -Jeg er ved at blive sindssyg.
Mit hjem ligger i ruiner, og jeg keder mig.
Sådan er det at trække sig tilbage.
-Nådada, "Yvonnes Café." -Hun har haft det i et par uger.
-Var der ellers noget? -En kop te, tak.
Te til bord 8.
-God suppe? -Der er ikke nok basilikum i.
Er det sandt? Øjeblik.
-Gå dog ind og sig hej. -Nej, hun har travlt.
Gå nu bare derind, mand.
Nej, jeg må hjemad. Jeg har for resten noget til dig.
Sæsonkort til Knicks.
-Det er ikke til en loge ... -Sæsonkort til mig?
-Kort til logen er umuligt at få. -Hul i det, kom her.
-Sæsonkort, mand. -Det er rart, det går hende godt.
OHØJ, MILLIONÆRER
Hvorfor har du pelsen med?
Måske bliver det køligt senere. Hold den nu bare.
LOTTOMILLIONÆRERNES KLUB
-Der er vel nok mange mennesker. -Er det ikke skønt?
Det er ligesom at være til Oscar-uddelingen.
Jeg går ud og cirkulerer.
Deres læbestift.
Jeg vandt 55 millioner og forøgede min kapital med 40%-
-via nøje udvalgte investeringer.
-40%? -Så godt som risikofrit.
Investér i banken og i bioteknik, men guld er en katastrofe.
-Hold jer fra det. -Ja. Hvad med statsobligationer?
Det er for gammeljomfruer, hvilket du så sandelig ikke er.
De er vist et værre rovdyr.
Hvorfor kan De ikke slå en tyver i stykker? De kører hele dagen.
-Vi kører og veksler. -Nej, De må give tilbage.
Hej.
Hej. Kan du veksle en tyver?
Gentag efter mig: Behold resten.
-Behold resten. -Tak.
-Åh nej, skibet! -Vent!
Din kone er vel...
Hun nyder livet sammen med børsmæglerne og revisorerne.
-Hvad med dig? -Jeg er faktisk helt lettet.
-Jeg tror, det er stør. -Niks.
-Det er som fløjl. -Skotsk laks er det bedste.
Mere champagne?
-En af de bedre californiske. -Californisk? Det var sørens.
-Det her er livet. -Og det er kun begyndelsen.
-Det siger du ikke. -Jo, det er kun begyndelsen.
Tak.
Det er fornøjelse at se Dem. En cocktail eller champagne?
Champagne? Champagne.
-Men du blev ikke skuespiller? -Nej, jeg blev servitrice.
Nu begår jeg mig på cafeens skrå brædder.
Jeg var en dygtig servitrice.
Jeg så, du har købt cafeen.
-Jeg gik forbi forleden. -Uden at komme ind?
Jeg gik ud fra, du havde travlt.
Du må komme ind en dag og se, hvad jeg har lavet.
Jeg har et bord i dit navn til folk, der ikke har råd til at betale.
Som tak for det, du gjorde.
Det jeg gjorde? Jeg holdt bare mit løfte, slut.
-De fleste havde gjort det samme. -Ingen havde gjort det samme.
Helt ærligt. Du opførte dig som i et eventyr.
Og så levede alle sammen lykkeligt til deres dages ende?
-Det var et opløftende syn. -Synes du det?
Tja, jeg tænker altid på, hvad der venter dem.
Bliver de lykkelige?
Hvis hun nu tager 25 kilo på, vil han så stadig elske hende?
-Hvor længe var du gift? -I tre år.
Med en skuespiller der hed Eddie.
Der engang foreslog, vores barn skulle hedde Al Pacino.
Al Pacino Biasi. Jeg troede heller ikke mine egne ører.
Muriel og jeg traf hinanden i gymnasiet i husgerningstimen,-
-hvor alle fyrene har kokketøj på og frygter, der bliver brandøvelse.
-Og så I skulle fare ud i forklæde. -Ja. Frygten sidder stadig i mig.
Vi begyndte at komme sammen og ...
Muriel var den første pige, jeg ...
Er det sandt?
-Nej, hvor sødt. -Det er det vel.
Da vi hentede attesten, var der et andet par.
De var ortodokse jøder, og ægteskabet var arrangeret.
De måtte ikke se hinanden. Deres familier skærmede dem.
Og jeg tænkte: "De aner jo ikke, om de er tiltrukket af hinanden."
"De aner ikke, om de har noget at tale om."
Og her ti år senere er de garanteret lykkelige og har seks søde unger.
Men Muriel og jeg har ikke noget at tale om. Jeg aner ikke hvorfor.
Vi er på to forskellige kanaler. Jeg er CNN, og hun er TV-shop.
Hvad ville du sige til at danse?
Jeg ville være stemt for det.
Da jeg arbejdede om natten, følte jeg mig som en opdagelsesrejsende.
Om natten er byen en helt anden.
-Taler jeg hele tiden? -Ja.
Men jeg kan godt lide det. Jeg taler selv meget.
Det er rart at møde en, man bare kan tale med og være sammen med.
Altså, jeg har fri hele tiden,-
-så hvis du har lyst til at lave noget eller ikke vil være alene ...
Mener du det? Hvad med i morgen?
-Er det for hurtigt? -Nej, slet ikke.
Godt, så får jeg Carol til at passe kassen,-
-og så kan du hente mig ved 12-tiden.
Det er en aftale.
Tak.
-Godnat. -Godnat.
Der skete noget helt vildt. Jeg troede, jeg havde tabt min pung.
Der skete noget helt vildt. Jeg gik udenfor, fordi jeg var søsyg.
Helt vildt.
-Jeg har skønne planer for dig. -Hej, der skete noget helt vildt.
Smagte kalvekødet ikke fantastisk?
Jo, og det vilde var, at jeg troede, vi skulle have kylling.
Jeg ville have fundet dig ...
Jack Gross. Det glæder mig at møde Dem, hr. betjent.
Han hjælper os med at lægge en økonomisk strategi.
-God idé. -De har en dejlig kone. Kvik.
Smuk. Og så ved hun, hvad hun vil have.
-Der kan du selv se. -Helt enig.
Tusind tak for en stimulerende aften, mr. Gross.
-Får De brug for rådgivning ... -Jeg ringer.
Klar?
-Jeg må op efter min pels. -Farvel.
-Det går fint. -Min balance er elendig.
Jeg har stået på ski én gang, og da blev jeg smidt af begynderbakken.
-Bøj knæene. Det er dit problem. -Ét af dem.
Nu kommer der en lille bakke, så du skal nok passe på.
-Sæt farten ned. -Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. -Nej!
Sving, Charlie.
-Alt i orden? -Fint.
Jeg bliver nok dødssyg af at bade i vandet, men ellers går det fint.
Jeg går ud fra, at din karriere på rulleskøjter slutter her.
Det må jeg nok sige ja til.
Så er det din tur til at vælge. Hvad skal vi lave?
Mine damer og herrer, jeg har lige vundet i lotto.
Miss Yvonne Biasi og jeg vil gerne have lov til at give billetten hjem.
-Hvad foregår der? -De uddeler gratis billetter.
-Det her bliver svært at overgå. -Jeg finder på noget.
Velkommen til Charlie Lang, Yvonne Biasi,-
-betjent Bo Williams-
-og alle ungerne fra Woodside i Queens.
VELKOMMEN TIL SERVITRICEN OG LOTTOBETJENTEN
Ja, ja, men jeg gør mit bedste.
Ja, ja ... Jeg har også haft en dejlig dag.
-Hvad pokker laver hun? -Hun er sur over et eller andet.
-Tillykke, hr. billetmand. -Åh Gud.
LOTTOENS ROBIN HOOD
-Skat, jeg er hjemme. -Nej, gå din vej.
-Og hold dig fra mine nødder. -Giv mig et kys.
-Gå din vej. -Får du da gæster?
Heller ikke ham den hellige strisser?
Der er ikke noget imellem os. Og han er ikke hellig.
Han er blot et anstændigt menneske, noget du aldrig ...
Hvis du spiser en til ...
-Har I en affære? -Nej, vi har det bare sjovt.
Vores lede underbo ævlede løs om: "Din mand og servitricen".
Hvad er vigtigst? Vores forhold eller hvad naboerne tænker?
Herhjemme er der kold krig, og når jeg vil tale om det ...
-Jeg vil kun gøre dig lykkelig. -Det passer ikke.
I gamle dage sprang du mig om halsen, når jeg kom hjem.
Du kyssede mig og spurgte til min dag. Det er over fem år siden.
Det er ikke vigtigt. Det er fortid.
-Du turer rundt med hende pigen! -Jeg har ikke en affære.
Hvad du og strisseren laver rager ikke mig.
Der er noget andet, der er meget vigtigere.
Ikke bange.
"Eddie Biasi Kompagniet"!
Du er ude efter penge. Selvfølgelig er du det.
Kun 50.000 i startkapital. Hør nu her, skat.
Nej, selvfølgelig. Du er alt for hellig til at have en affære.
Jeg er led og ked af, at du altid er så sød og rar.
Du er en gemen lønslave, og du bliver aldrig andet!
Jeg forandrer mig ikke, Muriel.
Det ved jeg godt.
-Derfor vil jeg skilles. -Vil du skilles?
Så hurtigt som muligt.
Jeg har vinger, Charlie, og jeg vil flyve.
Skat?
For at sige det kort, så bliver jeg her, indtil du hoster op.
Bliv du bare, for jeg er skredet.
Hvor skal du hen? Tjekker du ind på Plaza?
Ja, på Plaza.
Og hvis du ikke skrider, ringer jeg efter politiet.
Og tro mig, nu kommer de, når jeg ringer.
-Hvor skal du hen? -På hotel.
-Er du og hende ... -Færdige.
-Det overrasker mig ikke. -Sært nok overrasker det mig.
Uanset hvad der er sket, regner man ikke med det her.
-Hvad for et hotel, Charlie? -Holiday Inn på Ninth Street.
Holiday Inn? Charlie, du har vundet i lotto.
Denne ene aften kunne du godt tjekke ind på Plaza.
Det kan være, jeg gør det. Du er en rigtig kammerat.
Vi ses.
-Godaften. -Godaften.
Jeg vil gerne have et værelse.
Jeg er ikke den servitrice, hvis det er det, du tror.
Det troede jeg heller ikke.
-Enkelt eller dobbeltværelse? -Enkelt.
-Ryger eller ikke-ryger? -Ikke-ryger.
Sir, kan jeg hjælpe Dem med noget?
-Han er flyttet hjem igen. -Hun har smidt mig ud.
811 er denne vej.
Sir? Vær venlig at følge efter mig.
-Det var betjenten. -Det er servitricen.
Har du set badeværelset? Der hænger en badekåbe.
-Er det rigtigt? -På ære.
-Nå, men godnat. -Kom indenfor.
Utroligt, dit værelse ligner mit på en prik, bare en anden farve.
Vil du have noget frugt?
Du har selv på dit værelse. Der er nok frugt på alle værelserne.
-Er der virkelig en badekåbe? -Ja, af frotté.
Lækker. Rigtig lækker.
Den er til salg. Man kan købe den for 100 dollars.
Det gør jeg.
Vi kan splejse til den. Så har vi den en måned ad gangen.
-Eller hver anden dag eller weekender. -Vi kan også købe to.
-Hvorfor er jeg så nervøs? -Det ved jeg ikke.
-Vi har været så meget sammen. -Måske er det derfor.
En nat på Plaza LOTTO-KÆRLIGHED
Kom.
Der er de.
-Ufatteligt. -Sid ned, d'herrer.
-Jeg har set mange kontorer. -Walter, kom nu.
De tager nok en formue i honorar. Alene stolene, Charlie.
-Et glas vand? -Ægte læder. Tænkte det nok.
-Hvor er Muriel? -Mrs. Lang kommer lige straks.
Her kommer hun.
-Du har fået dem ordnet. -Ordnet hvad?
-Skal vi begynde? -Hvad er det, hun har fået ordnet?
-Du får det at vide senere. -Lad os komme til sagen.
Vi deler ikke lottogevinsten. Det var mrs. Langs seddel.
-Ikke tale om. -Det er i orden.
Hun må godt få min halvdel.
Kom her.
Er du rigtig klog? Hvorfor giver du op uden kamp?
Hun får min halvdel, basta.
-Det er en million dollars! -Walter!
Det kan du ikke mene.
-Vi går med til det. -Meget fornuftigt.
Så er der formuen før gevinsten.
Der er en fælleskonto på-
-3611 dollars. Jeg insisterer på, at vi deler det lige over.
Pebernødder.
Det var så det. Der er lige indbo og linned.
Det passer ikke helt, mr. Zakuto.
Vi gør også krav på de penge, mr. Lang gav miss Biasi.
Det er urimeligt!
Mr. Lang forærede sin kones penge væk uden hendes samtykke.
Det er modbydeligt, Muriel. Tænk dog over, hvad du gør.
Vi tror, hans og miss Biasis forhold har stået på længe,-
-og at han forsætligt har bedraget sin kone.
Vi har skrevet til miss Biasi-
-og forlangt at få pengene tilbage, medmindre hun vil retsforfølges.
-Det kan ikke passe! -Hold så op med det skrigeri.
-Sådan har vores ægteskab været. -Løgn!
Du vil bare have hævn over Yvonne.
Jeg finder mig ikke i din mishandling. Så I det?
Min sekretær ringer efter en vogn til jer.
Hvordan skal jeg få det sagt til Yvonne?
Det bliver ikke rart, men I må undgå hinanden i en tid.
Det er Yvonne Biasi. Indtal venligst en besked efter biptonen.
Yvonne, du er i mine tanker konstant.
Vi vinder sagen, fordi vi har ret. Du må ikke bebrejde dig selv.
Jeg er hos Bo på 555-3840. Vi ses i retten.
-Du må tage til takke med gulvet. -Det er fint.
-Der er øl i køleskabet. -Tak, fordi jeg må låne din dyne.
Godnat, Gail. Jeg er ked af alt postyret.
"Retssagen, som hele byen taler om, indledes her til morgen."
-Det er helt utroligt. -Jeg holder på Yvonne.
-Sig tallene i Deres fødselsdato. -12, 16, 64.
12 ... 16 ... 64.
Og tallene i Deres bryllupsdato, lille De?
6, 26, 84.
6, 26 ...
Sagde De 26?
Blev De egentlig ikke gift den 27.?
-Jo. -Altså var 26 Deres mands valg?
-Protest. Hvad er formålet? -Det skal jeg sige Dem.
Formålet, høje dommer, er at vise,-
-at mr. Lang er at takke for vindersedlen.
Protesten er afvist.
Deres mand valgte altså 26 for egen regning, ikke sandt?
-Nej. -Nej?
Mrs. Lang, De var der, og Deres mand var der.
Hvem var ellers til stede den morgen?
Min afdøde far.
-Hvabehar? -Min far. Æret være hans minde.
Han kom til mig i en drøm. "Skat", sagde han og fløj ud ad vinduet.
Han havde store englevinger, men de var af smukt, hvidt læder.
Så sagde han, at vi skulle i kirke. "Skynd dig lidt, skat."
Forestil jer min forbløffelse, da jeg så, jeg havde bryllupskjolen på.
Jeg spænede ned ad Queens Blvd. og gennem Flatbush. Forrykt, ikke?
Så kom jeg til kirken. St. Catherine af den Hellige Lotto.
Pludselig slog det mig, jeg ikke kom for sent, men en dag for tidligt.
Jeg græmmede mig.
Men min far stod lige ved siden af mig.
Han sagde: "Min lille skat, du må ikke græde."
"For mig vil din bryllupsdag altid være den 26."
MIN AFDØDE FAR VALGTE VINDERTALLENE
Mr. Lang.
Har De nogensinde købt neglelakfjerner til Deres kone?
Ro i retten.
Neglelakfjerner?
-Ja, det har jeg vel. -Og De betalte for den?
Anså De den så for at være Deres?
Næ, det gjorde jeg vel ikke.
Tvang De ikke Deres kone til at dele gevinsten med miss Biasi?
Jeg sagde, vi skulle gøre det rigtige.
-Var De bevæbnet? -Nej, selvfølgelig ikke.
-De slog Deres kone, ikke? -Jeg har aldrig ...
Husk på, De er edsvoren.
-Jeg greb hende i armen engang... -Ikke flere spørgsmål.
LOTTOBETJENTEN SLOG SIN KONE
Vidnet er Deres.
Miss Biasi. Hvordan var Deres økonomi,-
-før mr. Lang var så sød at tilbyde Dem halvdelen af sin kones penge?
Jeg sad hårdt i det.
Skyldte De ikke 12.000 dollars på Deres MasterCard?
-Det var, fordi min eksmand ... -Bare svar ja eller nej, tak.
Teknisk set, jo. Men det var ikke mig, der havde et overforbrug.
Gik De ikke konkurs selvsamme dag, mr. Lang tilbød Dem pengene?
Jo. Men det var bare skæbnen.
-Skæbnen? -Ja. På ære.
Hvad var Deres forhold til mr. Lang, da han gav Dem sin kones penge?
-Jeg havde aldrig set ham før. -Virkelig?
Ja, på ære.
Hvad er Deres forhold til ham i dag?
Jeg elsker ham over alt i verden.
Og derfor overnattede De med ham på Plaza, da han blev separeret.
-Protest. Det er ikke relevant. -Det er motivet.
Mrs. Lang havde smidt mr. Lang ud. Ægteskabet lå i ruiner.
Han antyder, jeg kun er ude på at score kassen.
Fald nu ned.
Jeg har arbejdet hele mit liv, og endelig skete der noget pragtfuldt.
Jeg traf en mand, der var begavet og sød og kærlig.
Han har ændret hele min tilværelse. Og det er ikke pengenes skyld.
Han fik mig til at tro på det gode i mennesket igen.
Jeg finder mig ikke i, at De sværter vores forhold til.
-Er De skilt? -Nej.
De er gift, men elsker en anden.
-Jeg havde ikke råd til skilsmisse. -Meget belejligt.
Under et dramatisk forhør fik anklageren Biasi til at fremstå-
-som pengegrisk nymfoman. Kendelsen afsiges i aften.
-Er De nået frem til en kendelse? -Ja, høje dommer.
Og den lyder?
Vi giver sagsøgeren, Muriel Lang, medhold i alle anklagepunkter.
Retten takker nævningene for deres indsats.
Retten er hævet.
-Er rygtet om Yvonnes utroskab... -Hold så kæft!
Hun er dernede!
Yvonne!
-Mrs. Lang? -Retfærdigheden er sket fyldest.
Men Deres mands gode gerninger ...
-Det er ikke noget pressemøde. -Vi er meget lykkelige.
Charlie og Yvonnes dybe sorg BETJENT OG SERVITRICE TABTE
Jeg aner ikke engang, hvor hun er.
Nu skal du til at arbejde igen. Det elsker du jo.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg klarer mig.
Er her nogen?
Gå din vej.
-Hold dig hellere fra mig. -Hvad mener du?
-Jeg elsker dig. -Fatter du det ikke?
Jeg har ødelagt dit liv.
Vrøvl. Jeg kan ikke undvære dig.
Du vandt fire millioner dollars. Det er en utrolig gave.
Men nu har du intet takket være mig.
Jeg har dig. Fatter du ikke det?
Men hvis du ikke vil have mig, så går jeg nu for stedse.
Men glem dog de penge. De betyder ikke en pind for mig.
Skal jeg gå?
Nej.
Aldrig.
Aldrig, aldrig.
Du må bære over med mig.
Men ingen har nogensinde elsket mig før.
-Han er sikkert sulten. -Skal vi invitere ham indenfor?
Hvorfor ikke?
Vi bør rejse væk fra New York.
Her er vi reduceret til medieklovne.
Jeg har en fætter i Buffalo.
Han har tit inviteret mig på besøg.
Der kan vi bo indtil videre.
Jeg kan få arbejde hos politiet i Buffalo.
Jeg kan blive servitrice i Buffalo.
"I aftes var jeg, Angel Dupree, fotograf for NY Post i ti år,-
-vidne til værdighed og storsind trods de trangeste kår."
"Det så sort ud for den stærke betjent og den gode miss Biasi,-
-og dog gav de mig en skål suppe."
"Da jeg gik, fik jeg en skilling af denne gode samaritaner."
"Han undskyldte det ringe beløb."
-"Bidrag sendes til Yvonnes Café". -Glimrende idé.
Bare et sidste besøg.
-Skat. -Jeg kan godt klare det.
-Det er en dårlig idé. -Bare et sidste besøg.
Hvorfor er gitteret åbent?
Det ved jeg ikke. Carol har en nøgle.
Jeg kan ikke få døren op.
-Hvad er det? -Det må være en fejltagelse.
-"Den gode samaritaners fond". -"Lotto-parret".
"Yvonnes Café".
-Det er fem dollars. -Hold dog op.
"Der burde være flere som jer i verden". Ethel på Staten Island.
Her er en check på ti dollars.
Det er alt sammen til os.
CHARLIE OG YVONNES FOND
"I er et forbillede for os alle sammen". Betty og Phil.
"Vi håber, I får et dejligt liv". Garcia-familien fra Long Island.
Det tog Charlie og Yvonne tre dage at åbne alle brevene.
Da de var færdige, havde New York givet dem 600.000 i drikkepenge.
Charlie fik sit elskede job igen.
Yvonne fik sin café tilbage.
Eddie blev taxachauffør.
Muriel giftede sig med Jack Gross,-
-der tømte kontoen og flygtede til udlandet.
Nu bor Muriel hjemme hos sin mor og arbejder som manicurist.
Charlie, Muriel og Yvonne boede i en by,-
-hvor alle håbede på mirakler. Og nogle gange skete miraklet.
BETJENT GIFTER SIG MED SERVITRICE